1 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 Y así debe entenderse 2 00:00:15,233 --> 00:00:18,036 que estoy completamente de acuerdo 3 00:00:18,106 --> 00:00:22,066 con todas las razones esgrimidas por mi honorable amigo 4 00:00:22,135 --> 00:00:24,653 en contra de la introducción del voto secreto. 5 00:00:27,042 --> 00:00:30,355 La medida sería de dudosa eficacia. 6 00:00:30,433 --> 00:00:32,828 No es el momento adecuado para ello. 7 00:00:32,906 --> 00:00:35,299 Hay otros asuntos urgentes, como la ampliación de... 8 00:00:35,377 --> 00:00:37,612 ¿No escuchaste el discurso del Primer Ministro? 9 00:00:37,691 --> 00:00:40,926 me detuvieron en casa por un invitado inesperado. 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,206 ¿Cómo estás? 11 00:00:43,276 --> 00:00:46,669 Bueno, Mildmay habló en contra de la votación. y ahora Monk lo apoya. 12 00:00:46,747 --> 00:00:48,903 Esperamos que Tumbull tenga problemas más adelante. 13 00:00:48,981 --> 00:00:52,579 ..cambio en el procedimiento para emitir votos. 14 00:00:54,207 --> 00:00:55,365 Señor Presidente. 15 00:00:55,444 --> 00:00:56,805 Ahí está. 16 00:00:58,436 --> 00:01:00,637 Señor Presidente, señor, 17 00:01:00,710 --> 00:01:04,069 que el honorable líder correcto del actual Gobierno 18 00:01:04,141 --> 00:01:09,258 resiste los deseos del pueblo de Inglaterra y continúa oponiéndose a la votación 19 00:01:09,327 --> 00:01:11,007 No tiene por qué ser una sorpresa. 20 00:01:11,083 --> 00:01:12,047 ¡Escucha, escucha! 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,002 Pero que mi muy honorable amigo, el último orador, 22 00:01:15,072 --> 00:01:17,636 un hombre que siempre se ha publicitado 23 00:01:17,705 --> 00:01:21,666 como luchador por puntos de vista progresistas y radicales, 24 00:01:21,734 --> 00:01:24,696 que un hombre como este debería oponerse a la votación 25 00:01:24,766 --> 00:01:28,364 es motivo de asombro 26 00:01:28,437 --> 00:01:30,751 y luego por una grave vergüenza. 27 00:01:30,830 --> 00:01:32,793 ¡Escucha, escucha! 28 00:01:32,865 --> 00:01:36,382 Porque, ¿puede ser?, hay que preguntarse: 29 00:01:37,173 --> 00:01:39,738 que el muy honorable diputado se ha corrompido... 30 00:01:39,806 --> 00:01:42,961 Sabes que esperamos que hables esta noche. 31 00:01:43,038 --> 00:01:45,114 He jugado con algunas ideas. 32 00:01:45,192 --> 00:01:49,311 Reúnalos bien y afilados y Esté preparado para responder a Turnbull cuando haya terminado. 33 00:01:50,498 --> 00:01:51,956 Bueno, ¿no lo entiendes, hombre? 34 00:01:52,156 --> 00:01:54,572 Esta es tu gran oportunidad de muestra de qué estás hecho. 35 00:01:54,647 --> 00:01:58,437 Contamos contigo para defender a Monk. contra el ataque de Turnbull. 36 00:01:58,517 --> 00:02:01,116 no habia pensado en nada tan importante como eso. 37 00:02:01,190 --> 00:02:05,070 Es mi primer discurso, Barlington. No puedo enfrentarme a un hombre como Turnbull. 38 00:02:05,139 --> 00:02:07,500 Seguramente hará un desastre conmigo. 39 00:02:07,573 --> 00:02:11,046 Tómalo o no como quieras. Turnbull hablará otros 20 minutos. 40 00:02:11,123 --> 00:02:12,982 Te daré diez minutos... 41 00:02:13,182 --> 00:02:15,639 No, no, te doy cinco para que decidas. 42 00:02:15,711 --> 00:02:18,072 Te daré cinco minutos, Finn. 43 00:02:18,145 --> 00:02:21,821 Eso me dará la oportunidad de encontrar otra persona si decide echarse atrás. 44 00:02:21,895 --> 00:02:24,494 "El caso es bastante claro. 45 00:02:24,568 --> 00:02:30,037 Este único campeón de la libertad ahora se recuesta sobre sus cojines 46 00:02:30,113 --> 00:02:34,266 mientras un pueblo esclavizado gime en sus grilletes 47 00:02:34,342 --> 00:02:36,338 ¡Escucha, escucha! 48 00:03:06,273 --> 00:03:07,634 ¿Laura? 49 00:03:09,547 --> 00:03:10,875 ¡Señor Finn! 50 00:03:12,659 --> 00:03:14,781 Vengo a confesar un fracaso. 51 00:03:14,853 --> 00:03:18,689 Bueno, supongo que el domingo es un día tan bueno como cualquier otro. para tal admisión. 52 00:03:18,763 --> 00:03:21,486 El señor Kennedy no lo aprueba. de los visitantes del domingo, señor Finn. 53 00:03:21,555 --> 00:03:23,518 - Bueno, entonces será mejor que me vaya. - No, no. 54 00:03:23,590 --> 00:03:27,743 He estado muy aburrido todo el día. con la lectura de oraciones y sermones. 55 00:03:27,819 --> 00:03:29,781 Al menos no me sermonearás. 56 00:03:31,449 --> 00:03:33,208 ¿Qué es este fracaso? 57 00:03:34,920 --> 00:03:38,914 Bueno, durante el debate después del discurso de la Reina el jueves por la noche... 58 00:03:40,186 --> 00:03:42,750 ...Finalmente tuve la oportunidad de dejar mi huella. 59 00:03:42,819 --> 00:03:45,781 Barrington Erle vino y me pidió que defendiera a Monk 60 00:03:45,851 --> 00:03:48,450 Turnbull lo había atacado por la votación. 61 00:03:50,758 --> 00:03:53,119 y me negué 62 00:03:53,191 --> 00:03:55,426 porque sentí que la responsabilidad era demasiado grande 63 00:03:55,505 --> 00:03:57,582 Así fue. 64 00:03:57,659 --> 00:04:00,496 ¿Cómo podría un hombre inexperto ¿Defender a un ministro en tal caso? 65 00:04:00,572 --> 00:04:05,088 Barrington cree que me negué Porque secretamente estoy a favor del voto. 66 00:04:05,878 --> 00:04:07,874 Pero en realidad lo hizo por modestia. 67 00:04:08,989 --> 00:04:11,350 Lo hice porque tenía miedo. 68 00:04:11,423 --> 00:04:13,987 Creo que hiciste bien en rechazarlo. 69 00:04:14,056 --> 00:04:16,892 Estoy seguro de que el propio señor Monk estaría de acuerdo. y lo mismo haría el señor Kennedy. 70 00:04:18,205 --> 00:04:20,204 El señor Kennedy estaba sentado justo delante de mí. 71 00:04:20,404 --> 00:04:22,404 En ese momento no parecía muy comprensivo. 72 00:04:24,389 --> 00:04:26,953 No me importa lo que pueda pensar el señor Kennedy. 73 00:04:28,937 --> 00:04:30,616 No debería decir eso, señor Finn. 74 00:04:33,245 --> 00:04:35,844 Sólo me importa lo que pueda pensar la esposa del señor Kennedy. 75 00:04:38,870 --> 00:04:42,660 Es agradable encontrar dos personas en esta casa. que no están leyendo la Biblia. 76 00:04:42,740 --> 00:04:47,576 Ambos lucen positivamente animados. No debes dejar que el Sr. Kennedy te atrape. 77 00:04:47,776 --> 00:04:50,877 No debemos burlarnos de los soruples del señor Kennedy, Violet. 78 00:04:51,077 --> 00:04:54,590 Ah, no lo hago. Pero no me veo animado y me voy a cantar las vísperas. 79 00:04:54,668 --> 00:04:57,312 - ¿Vienes, Laura? - No, me duele la cabeza. 80 00:04:57,381 --> 00:05:00,774 Ah, ¿y tú? Me temo que hay demasiada animación. 81 00:05:01,650 --> 00:05:04,883 Señor Finn, ¿me verá al otro lado del parque? 82 00:05:07,873 --> 00:05:10,517 Con el mayor de los placeres, señorita Effingham. 83 00:05:18,645 --> 00:05:20,960 - Ah, hola, Finn. -Barrington. 84 00:05:21,038 --> 00:05:23,875 - Señorita Effingham. - Oh, otro visitante dominical. 85 00:05:23,951 --> 00:05:26,674 Vaya, señor Finn, debemos huir de la contaminación. 86 00:05:31,451 --> 00:05:36,080 Señor Finn, Laura me dice que va a a Willingford para cazar con Lord Chiltern. 87 00:05:36,158 --> 00:05:38,201 Sí. ¿Puedo llevarle algún mensaje tuyo? 88 00:05:38,273 --> 00:05:40,315 No, señor Finn, absolutamente ninguna. 89 00:05:41,065 --> 00:05:42,825 Pero tengo un mensaje para ti. 90 00:05:43,698 --> 00:05:45,933 Por favor tenga cuidado. 91 00:05:46,012 --> 00:05:49,408 Me dicen que Chiltern tiene caballos peligrosos. 92 00:05:49,608 --> 00:05:51,003 Creo que tiene algunos fogosos... 93 00:05:51,079 --> 00:05:55,311 Entiendo que el señor Finn era demasiado tímido. para hablar en el debate del jueves. 94 00:05:55,387 --> 00:05:58,622 Mmm. Estaba demasiado asustado de hacer el ridículo. 95 00:05:58,698 --> 00:06:01,138 Varias personas le han dicho No hablar demasiado pronto. 96 00:06:01,212 --> 00:06:03,811 Ah. Debe empezar a hacer todo lo posible, Laura. 97 00:06:04,723 --> 00:06:08,195 - Debe asegurarnos de él. - ¿Por qué tan urgente, Barrington? 98 00:06:08,273 --> 00:06:11,586 Oh, este proyecto de reforma está empezando a volverse amargo para nosotros. 99 00:06:11,664 --> 00:06:15,545 Turnbull y los radicales extremos queremos más de lo que estamos dispuestos a dar 100 00:06:15,614 --> 00:06:18,258 y los conservadores, por supuesto, No queremos ninguna reforma. 101 00:06:18,326 --> 00:06:21,561 Si los radicales se combinan con los conservadores contra nosotros, 102 00:06:21,638 --> 00:06:23,637 Bueno, IL podría ser algo muy cercano. 103 00:06:23,813 --> 00:06:25,856 Creo que es muy malvado por parte del señor Turnbull. 104 00:06:25,928 --> 00:06:29,002 si ayuda a los conservadores arruinar tu factura sólo porque... 105 00:06:30,156 --> 00:06:32,233 Ah, Kennedy. 106 00:06:32,311 --> 00:06:33,309 Erie. 107 00:06:33,388 --> 00:06:37,700 Sólo porque no puede salirse con la suya en todo. Sería puro resentimiento. 108 00:06:37,776 --> 00:06:40,817 Maldad y resentimiento Son a menudo materia de política, Laura. 109 00:06:42,364 --> 00:06:43,930 ¿Qué dices, Kennedy? 110 00:06:44,000 --> 00:06:46,564 Será mejor que no preocuparnos por lo nuevo. 111 00:06:46,633 --> 00:06:49,232 ¿Cómo podemos evitar sentirnos perturbados por esto? 112 00:06:49,306 --> 00:06:52,903 Al centrar nuestra mente en temas más digno del día de reposo. 113 00:07:00,157 --> 00:07:01,518 Kennedy. 114 00:07:03,827 --> 00:07:06,709 Entendí que dijiste, Laura, que te dolía la cabeza. 115 00:07:06,779 --> 00:07:08,265 Sí, y todavía lo tengo. 116 00:07:08,335 --> 00:07:12,693 Sin embargo, estás lo suficientemente bien como para recibir visitas. pero no para asistir a las vísperas. 117 00:07:12,763 --> 00:07:15,600 Oh, por el amor de Dios, Robert, Barrington es mi primo. 118 00:07:15,676 --> 00:07:17,672 Pensé que podría animarme. 119 00:07:17,750 --> 00:07:18,715 ya veo- 120 00:07:19,944 --> 00:07:21,907 ¿Y todavía necesitas animarte? 121 00:07:21,979 --> 00:07:25,292 Por favor, no te preocupes. Estaré bien en este momento. 122 00:07:26,367 --> 00:07:28,330 Yo sí me preocupo, Laura. 123 00:07:29,718 --> 00:07:34,110 Y te digo que el uso de novelas en mi casa los domingos es para mí un gran dolor. 124 00:07:40,410 --> 00:07:46,118 El texto de este sermón está tomado de el capítulo 27 del primer libro de Reyes. 125 00:07:48,150 --> 00:07:50,907 'Aliméntalo con el pan de la aflicción, 126 00:07:51,700 --> 00:07:53,901 y con agua de aflicción 127 00:07:53,974 --> 00:07:56,698 hasta que venga en paz. ' 128 00:07:56,767 --> 00:07:58,968 Fue por 2.000 guineas. 129 00:07:59,041 --> 00:08:01,435 Yo llamo a eso muy razonable. ¿Qué pasa con los inquilinos? 130 00:08:01,514 --> 00:08:03,954 Ah, bueno, habrá algunos desalojos. 131 00:08:04,027 --> 00:08:06,864 - Lamentable. - Inevitable. 132 00:08:06,940 --> 00:08:09,856 - ¿Laurence? - Podemos hablar más tarde, Laurence. 133 00:08:09,932 --> 00:08:11,816 Sí, Phinny, ¿a qué se debe tanta emoción? 134 00:08:11,887 --> 00:08:14,928 Deberías saberlo, Laurence. Hay un hombre llamado Clarkson. 135 00:08:14,998 --> 00:08:17,041 Me está persiguiendo por ese proyecto de ley. 136 00:08:17,113 --> 00:08:18,236 ¿Qué factura? 137 00:08:18,310 --> 00:08:21,907 - El que te firmé el verano pasado. - ¡Ah, eso! Eso se pagará pronto. 138 00:08:21,980 --> 00:08:26,496 Se debe pagar de inmediato. no puedo soportar Las atenciones del señor Clarkson ya no existen. 139 00:08:26,568 --> 00:08:30,040 Pobre Clarkson. Es bastante inofensivo. No puede arrestarte ni a nada parecido. 140 00:08:30,118 --> 00:08:33,080 no mientras el Parlamento esté reunido, entonces puedes esquivarlo. 141 00:08:33,150 --> 00:08:36,906 Lo dudo mucho, Laurence. El señor Clarkson prácticamente vive en mis habitaciones. 142 00:08:36,980 --> 00:08:40,716 Se acomoda en el desayuno como si lo hubiera conocido de toda mi vida. 143 00:08:40,916 --> 00:08:42,580 Sí, Clarkson es un alma vieja y amigable. 144 00:08:42,780 --> 00:08:44,602 Todo lo que tienes que hacer es hazlo sentir como en casa. 145 00:08:44,680 --> 00:08:46,145 Dale un buen desayuno. 146 00:08:46,345 --> 00:08:48,197 Dile a Goody Bunce que se suba a Porto. 147 00:08:48,270 --> 00:08:50,298 No puedo darme el lujo de refrescar al Sr. Clarkson... 148 00:08:50,498 --> 00:08:53,218 Mejor aún, Dile que tome un trago de Madeira. 149 00:08:53,297 --> 00:08:56,848 Luego se quedará ahí sentado ronroneando. y no te molestará ni un poquito. 150 00:08:58,802 --> 00:09:00,925 Los hombres siempre fueron engañadores 151 00:09:01,635 --> 00:09:03,916 Un pie en el mar 152 00:09:03,988 --> 00:09:06,712 y uno en la orilla 153 00:09:06,781 --> 00:09:09,142 A una cosa constante nunca 154 00:09:09,534 --> 00:09:12,416 A una cosa constante nunca 155 00:09:12,486 --> 00:09:15,322 Entonces suspiro, no es así. 156 00:09:15,398 --> 00:09:17,713 Pero déjalos ir 157 00:09:17,792 --> 00:09:20,153 Y sé alegre y bonito 158 00:09:20,624 --> 00:09:23,427 Y sé alegre y bonito 159 00:09:23,497 --> 00:09:26,061 Convocando todos tus sonidos de aflicción 160 00:09:26,329 --> 00:09:30,005 Convocando todos tus sonidos de aflicción 161 00:09:30,997 --> 00:09:33,959 Hola, niñera, niñera 162 00:09:34,667 --> 00:09:36,744 Oye, niñera, niñera 163 00:09:37,380 --> 00:09:40,296 Oye, niñera, niñera 164 00:09:41,250 --> 00:09:45,164 Oye, niñera, niñera 165 00:09:46,755 --> 00:09:49,354 Muy elegante, Dolly, muy elegante. 166 00:09:49,428 --> 00:09:52,344 Saludos, señora Max. Gracias a Dios por un hogar civilizado. 167 00:09:52,420 --> 00:09:54,144 Ayer a esta hora estaba en los Kennedy. 168 00:09:54,215 --> 00:09:57,256 y todo el lugar estaba envuelto en oscuridad como un ataúd, 169 00:09:57,327 --> 00:10:01,843 y Kennedy casi nos come vivos porque hablamos de política en el día de reposo. 170 00:10:01,915 --> 00:10:05,228 Creo que el señor Kennedy tal vez quiere su tesoro en el cielo 171 00:10:05,306 --> 00:10:07,110 así como aquí también en la tierra. 172 00:10:07,181 --> 00:10:11,062 La pregunta es ¿qué quiere Lady Laura? con casarse con un hombre así? 173 00:10:11,130 --> 00:10:13,888 Un marido para darle un puesto. en el centro de la política. 174 00:10:13,963 --> 00:10:15,881 Bueno, su padre le dio eso. 175 00:10:15,958 --> 00:10:17,682 Lord Bremford es un anciano. 176 00:10:17,753 --> 00:10:20,352 Y el señor Kennedy se comporta como tal. 177 00:10:20,426 --> 00:10:23,785 Dondequiera que vaya, deja un rastro de polvo y cenizas. 178 00:10:23,857 --> 00:10:27,057 Oh querido. eso es todo Me temo que el matrimonio de la pobre Laura ha sido malo. 179 00:10:27,128 --> 00:10:29,012 Ella misma está empezando a verse pálida. 180 00:10:29,083 --> 00:10:33,917 Excepto que, según me han dicho, cuando pone sus ojos en Phineas Finn. 181 00:10:33,990 --> 00:10:36,826 ¿Y quién la culpará por eso? ¿Señor Longstaffe? 182 00:10:36,902 --> 00:10:40,023 - El señor Finn es un tónico para todos nosotros. - Sí. 183 00:10:40,094 --> 00:10:41,993 Una maldita visión demasiado estimulante. 184 00:10:42,193 --> 00:10:45,563 Cada vez que Laura lo ve, ella es como una caja sorpresa. 185 00:10:45,639 --> 00:10:47,398 - Jill en la caja 186 00:10:47,474 --> 00:10:50,992 Jill-en-la-caja, y hay otros casi tan malos. 187 00:10:51,982 --> 00:10:54,217 Violet Effingham se queda en casa de los Kennedy. 188 00:10:54,296 --> 00:10:59,164 Ayer se llevó a Finn al parque. como una tigresa con un trozo de carne cruda. 189 00:10:59,243 --> 00:11:01,002 Pobre señor Finn. 190 00:11:01,078 --> 00:11:04,437 Sí, pobre tanto de bolsillo como de espíritu, 191 00:11:04,509 --> 00:11:06,427 o eso me han dicho. 192 00:11:06,504 --> 00:11:09,386 He oído que tuvo su oportunidad en la Cámara el otro día, Barlington. 193 00:11:09,456 --> 00:11:12,100 Sí, lo hizo, y simplemente se puso nervioso. 194 00:11:12,168 --> 00:11:14,768 - Realmente no creo que necesite... - Señores. 195 00:11:14,841 --> 00:11:16,601 Señores, por favor. 196 00:11:16,677 --> 00:11:21,034 Seguramente ustedes dos no guardan rencor pobre señor Finn su lugar, tal como está. 197 00:11:21,105 --> 00:11:23,669 Sabes que lo ganó él mismo. 198 00:11:23,738 --> 00:11:27,732 Sí, lo hizo, sonriendo y halagador y zalamero. 199 00:11:27,807 --> 00:11:31,086 Todos lo vimos en sus trucos. en Loughlinter en agosto pasado. 200 00:11:31,158 --> 00:11:33,757 Es posible, señor Erle, 201 00:11:33,831 --> 00:11:35,953 que a la gente simplemente le agrada. 202 00:11:36,783 --> 00:11:39,699 Y nuevo señores Me pregunto si me disculparías, por favor. 203 00:11:39,775 --> 00:11:43,168 Encuentro toda esta pequeña charla muy agotadora. 204 00:11:43,246 --> 00:11:46,844 Quizás el señor Kennedy tenga razón, deberíamos orar más y chismear menos. 205 00:11:46,916 --> 00:11:49,799 Ya sabes, todos somos vulnerables. en un punto u otro. 206 00:11:51,065 --> 00:11:52,983 Su Gracia el Duque de Omnium. 207 00:11:55,334 --> 00:11:59,010 Su Excelencia, es usted demasiado puntual. 208 00:12:15,082 --> 00:12:15,729 Oh. 209 00:12:15,800 --> 00:12:17,163 Encantado de verlo, señor Finn. 210 00:12:17,363 --> 00:12:20,033 Ha sido muy solitario esto tarde sin ti. 211 00:12:20,108 --> 00:12:23,501 Er, esto se está poniendo muy mal, señor Finn. 212 00:12:23,579 --> 00:12:25,337 Por supuesto, siendo usted un caballero del Parlamento, estás protegido. 213 00:12:25,412 --> 00:12:27,576 Pero muy pronto terminará la sesión. y tendrás que... 214 00:12:27,639 --> 00:12:30,881 - Su té, señor. -Eh... oh, sí. 215 00:12:31,759 --> 00:12:35,191 Ah, y otra taza para el señor Finn. 216 00:12:35,268 --> 00:12:37,231 Er, ¿puedo darme más muffins? 217 00:12:38,420 --> 00:12:41,174 Sí, tengo en mi poder ser severo, Muy severo, señor Finn. 218 00:12:41,247 --> 00:12:44,050 El señor Fitzgibbon me ha asegurado que la factura será pagada. 219 00:12:44,119 --> 00:12:46,877 Las garantías no son moneda del reino, Usted lo sabe, señor Finn. 220 00:12:46,952 --> 00:12:48,711 Vienes, te sientas y tomas tu té. 221 00:12:48,787 --> 00:12:52,384 No es bueno morirse de hambre No necesito que mis caballeros lleguen tan lejos 222 00:12:52,457 --> 00:12:56,531 Ahora, he estado pensando... Oh. 223 00:12:56,606 --> 00:13:00,124 Sí, ahora, suponiendo que pagaras sólo la mitad de este pequeño billete 224 00:13:00,197 --> 00:13:02,398 y debía renovar la otra mitad por seis meses. 225 00:13:02,471 --> 00:13:04,433 No puedo pagar ninguna parte. 226 00:13:04,505 --> 00:13:07,388 - Su baño estará listo en un minuto, señor. - Lo antes posible, señor Bunce. 227 00:13:07,457 --> 00:13:10,532 Ahora, señor Clarkson, debo pedirle que me deje. Tengo que bañarme y cambiarme. 228 00:13:10,609 --> 00:13:12,890 Oh, no me haga caso, señor Finn. 229 00:13:12,963 --> 00:13:15,765 Estoy presionado por el tiempo, Tengo asuntos en la casa. 230 00:13:15,835 --> 00:13:18,434 Dios le bendiga, señor. Los asuntos en la Cámara nunca apremia. 231 00:13:18,508 --> 00:13:21,901 - ¿Leche y azúcar? - Señor Clarkson, soy miembro del Parlamento. 232 00:13:21,979 --> 00:13:23,658 Oh, hola, sé lo que es el Parlamento. 233 00:13:23,734 --> 00:13:25,697 No me desanimes con el Parlamento. 234 00:13:26,407 --> 00:13:29,403 Conozco a los caballeros del Parlamento desde hace 30 años, ¿Lo creerías? 235 00:13:29,479 --> 00:13:33,712 Sí, he tenido el nombre de un Primer Ministro aquí, 236 00:13:33,788 --> 00:13:36,023 El nombre del Lord Canciller aquí, 237 00:13:36,899 --> 00:13:39,498 y el nombre de un arzobispo aquí. 238 00:13:39,572 --> 00:13:42,171 - Ahora, ¿eso es de tu agrado? - ¡Señor Clarkson! 239 00:13:42,245 --> 00:13:45,207 Algunos editores de periódicos están muy interesados 240 00:13:45,277 --> 00:13:49,067 cuando saben que tengo un caballero del Parlamento nombre aquí por más tiempo del que debería. 241 00:13:49,745 --> 00:13:51,779 Ahí está el señor Quintus Slide del Estandarte del Pueblo. 242 00:13:51,979 --> 00:13:53,104 Estaría muy interesado. 243 00:13:53,176 --> 00:13:55,537 él no estaría interesado en un nombre pequeño como el mío. 244 00:13:55,610 --> 00:13:57,051 Oh, sí, de hecho. 245 00:13:57,126 --> 00:14:01,086 Has estado en Loughlimer, He estado en Lady Glencora Palliser. 246 00:14:01,155 --> 00:14:04,310 - Él estaría interesado en ti. - ¿No hay privacidad? 247 00:14:04,386 --> 00:14:06,543 No para ustedes, caballeros del Parlamento. 248 00:14:06,621 --> 00:14:08,220 Te pones a la vista del público. 249 00:14:08,420 --> 00:14:10,774 No puedes salir de ello cuando le convenga. 250 00:14:10,849 --> 00:14:12,767 Muchas gracias, señor Bunce, lo haré. 251 00:14:12,844 --> 00:14:15,408 El señor Clarkson se acaba de marchar. Muéstrelo abajo, por favor. 252 00:14:15,477 --> 00:14:17,395 No, no, no sólo por el momento. 253 00:14:17,472 --> 00:14:20,229 Me sentaré aquí en silencio y... 254 00:14:20,304 --> 00:14:22,301 Sí, termina mi té. 255 00:14:22,379 --> 00:14:23,343 Ah. 256 00:14:25,650 --> 00:14:28,771 ¿Y quién crecerá para convertirse en un gran niño? 257 00:14:29,679 --> 00:14:33,719 - Mi pequeño Planty-kin, sí lo es. - De verdad, Glenoora. 258 00:14:33,788 --> 00:14:36,228 ¿Y qué va a ser? cuando sea mayor, ¿eh? 259 00:14:36,302 --> 00:14:40,341 Va a ser calderero, sastre, soldado, marinero, 260 00:14:40,411 --> 00:14:44,405 hombre rico, hombre pobre, político... 261 00:14:44,480 --> 00:14:46,443 Sí. Sí, lo es. 262 00:14:46,515 --> 00:14:48,671 Va a ser un duque-wukey. 263 00:14:49,467 --> 00:14:50,828 Si- 264 00:14:52,539 --> 00:14:54,060 Sólo uno. 265 00:14:54,135 --> 00:14:55,462 Ese es un buen chico. 266 00:14:55,531 --> 00:14:59,128 - Va a ser como su tío abuelo, sí. - Ay, querida... 267 00:14:59,201 --> 00:15:03,400 Rico, orgulloso, grandioso y malvado, sí. 268 00:15:03,470 --> 00:15:05,785 Espero que el chico no recuerde todo eso. 269 00:15:05,863 --> 00:15:07,860 Recuerda, no debes recordar. 270 00:15:09,494 --> 00:15:12,138 - Señor Barlington Erie, mi señora. - Gracias, Collingwood. 271 00:15:12,207 --> 00:15:16,598 Oh, Ede, tengo miedo de que nos atrapes. a horario doméstico. 272 00:15:16,675 --> 00:15:21,827 Sí, lo cual es sólo una conclusión. Mis facultades de monólogo están bastante agotadas. 273 00:15:21,901 --> 00:15:24,500 Ahí estamos. Adiós. Adiós. 274 00:15:24,574 --> 00:15:27,376 - Encantador. - Sí. 275 00:15:28,045 --> 00:15:30,847 Bueno, señor Erie, Cuéntame sobre el mundo de los adultos. 276 00:15:30,917 --> 00:15:33,436 puedo contarte sobre Alguien muy adulto por cierto. 277 00:15:33,510 --> 00:15:36,029 - El duque de Omnium. - ¿El duque de Omnium? 278 00:15:36,103 --> 00:15:39,939 Por favor, tenga cuidado de no cometer menos majestad. Esto molesta al señor Palliser. 279 00:15:40,013 --> 00:15:41,534 Y con razón. 280 00:15:42,526 --> 00:15:46,487 Dolly Longstaffe y yo estábamos con Madame Max Goesler esta tarde. 281 00:15:46,556 --> 00:15:49,358 Justo cuando nos íbamos, Llegó Su Gracia el Duque de Omnium. 282 00:15:49,428 --> 00:15:53,059 - ¿Se lo esperaba? - Ciertamente lo mostraron directamente. 283 00:15:53,138 --> 00:15:57,734 Y Madame Max nos pidió a Dolly y a mí que nos fuéramos. porque estaba, como ella decía, cansada. 284 00:15:58,604 --> 00:16:01,043 - ¿Pero ella no le pidió al Duque que se fuera? - No. 285 00:16:01,117 --> 00:16:03,556 Tal vez ella pensó eso sería lesa majestad. 286 00:16:04,269 --> 00:16:07,105 Oye, hola. planty, ¿Has estado escuchando todo esto? 287 00:16:07,181 --> 00:16:10,143 El duque siempre se está encariñando de alguna mujer. Lo hará hasta el final. 288 00:16:10,213 --> 00:16:12,891 hay mujeres y mujeres y Madame Goesler es una mujer muy inteligente. 289 00:16:12,965 --> 00:16:16,563 Quizás no necesitemos preocuparnos. El duque prefiere a los tontos. 290 00:16:16,636 --> 00:16:20,109 Ah, pero ella es lo suficientemente inteligente. hacer el ridículo para satisfacer su gusto. 291 00:16:20,186 --> 00:16:23,738 Pero a ella no le gustaría, Lady Glen. A ella le gusta brillar, a Madame Max. 292 00:16:23,817 --> 00:16:26,495 Sí, exactamente. La dama pronto se aburrirá. 293 00:16:26,569 --> 00:16:28,169 ¿Aburrido del duque de Omnium? 294 00:16:28,245 --> 00:16:30,844 Vaya, Plantagenet, aquí hay menos majestuosidad. 295 00:16:31,875 --> 00:16:34,236 Y del propio heredero. 296 00:16:34,309 --> 00:16:37,384 Pero debo añadir que sólo el presunto heredero 297 00:16:38,258 --> 00:16:41,061 mientras haya mujeres como Madame Goesler por ahí. 298 00:16:41,131 --> 00:16:44,013 Oh, por qué oh por qué ¿No puede quedarse con Phineas Finn? 299 00:16:44,083 --> 00:16:46,396 Ah, ella estaba hablando muy afectuosamente para él esta tarde. 300 00:16:46,474 --> 00:16:51,501 Bien. Tendré otro enamoramiento aquí la próxima semana. y los encadenaré positivamente. 301 00:16:51,580 --> 00:16:54,701 Oh, no, Finn se va al campo. La semana que viene, Lady Glen. 302 00:16:54,772 --> 00:16:58,051 - Cazando con Lord Chiltern en Willingford. - Lord Chiltern es un ogro. 303 00:16:58,123 --> 00:17:01,357 - Mató a un hombre en Newmarket. - No, no, no, no, no, en realidad no fue eso. 304 00:17:01,434 --> 00:17:03,318 Fue más una pelea. 305 00:17:03,389 --> 00:17:05,227 Lo llaman Señor Rojo Chiltern. 306 00:17:05,304 --> 00:17:07,903 Y sus caballos son aún más salvajes que él. 307 00:17:10,251 --> 00:17:13,326 Tranquilo, Rompehuesos, tranquilo. Te romperé. 308 00:17:13,403 --> 00:17:16,160 Acertadamente llamado ese caballo. Me desharía de él si fuera tú. 309 00:17:23,456 --> 00:17:24,842 ¿Cómo encuentras a Meg Merrilies? 310 00:17:25,042 --> 00:17:27,813 Ella correrá como agua corriente si dejas su boca en paz. 311 00:17:27,884 --> 00:17:30,642 Si no lo haces, no seré responsable de ello. 312 00:17:39,453 --> 00:17:41,848 Dios mío, Phineas, lo han encontrado de nuevo. 313 00:17:41,927 --> 00:17:43,573 No, no, por aquí. 314 00:17:43,642 --> 00:17:45,208 Apártalos. 315 00:18:07,060 --> 00:18:10,261 ¡No, maestros, no, así no! 316 00:18:11,329 --> 00:18:13,690 No, maestros. 317 00:18:13,762 --> 00:18:16,282 Ahí abajo no, hay un dique. 318 00:18:16,356 --> 00:18:17,763 Una lesbiana-. 319 00:18:17,832 --> 00:18:20,986 - ¿Qué está gritando ese tonto? - Hay un dique más adelante. 320 00:18:21,063 --> 00:18:23,707 ¿Dique? Es sólo una corriente. 321 00:18:25,212 --> 00:18:27,890 Tú ve primero, Phineas. Sigue adelante y estarás bien. 322 00:18:27,965 --> 00:18:31,199 ¡Maldito seas, Rompehuesos! 323 00:18:58,364 --> 00:19:01,837 me gustaria los arreglos Tal como estaban la última vez, Collingwood. 324 00:19:01,915 --> 00:19:04,751 una mesa ahí y luego el gran aparador de allí. 325 00:19:04,827 --> 00:19:07,948 Un grupo de sillas allí y luego... 326 00:19:08,976 --> 00:19:11,132 - otra mesa allí. - Muy bien, mi señora. 327 00:19:11,210 --> 00:19:15,488 Ah, sí, y un pequeño cambio en la comida... Menos pasteles y más sándwiches. 328 00:19:15,559 --> 00:19:17,601 Más sándwiches. Muy bien, mi señora. 329 00:19:23,178 --> 00:19:24,143 ¿Cora? 330 00:19:32,793 --> 00:19:34,869 ¿Qué diablos es el problema? 331 00:19:34,947 --> 00:19:36,105 Plantagenet 332 00:19:37,660 --> 00:19:40,815 - Ay, Cora. - No me moveré hasta que desaparezca. 333 00:19:42,208 --> 00:19:44,966 Querida, no deberías preocúpate por eso. 334 00:19:45,040 --> 00:19:48,399 En un momento como este, debes evitar toda preocupación. 335 00:19:48,471 --> 00:19:51,388 Ya no se puede evitar preocuparse que respirar el aire. 336 00:19:51,463 --> 00:19:53,778 Pero no hay necesidad de preocuparse de la nada. 337 00:19:54,775 --> 00:19:57,577 Quizás será mejor que canceles todas tus recepciones desde nuevo. 338 00:19:57,647 --> 00:20:02,323 - Que éste sea el último. - Qué tontería. Estoy mucho mejor ocupado. 339 00:20:02,394 --> 00:20:06,434 Además, el duque de St Bungay Dijo que mis recepciones son de gran ayuda para usted. 340 00:20:06,503 --> 00:20:09,976 Bueno, mientras seas feliz, querida. 341 00:20:10,054 --> 00:20:13,095 - Sabrás cuándo es el momento de desistir. - Ah, muy bien. 342 00:20:13,166 --> 00:20:15,844 De ahora en adelante seré Tan tranquilo y tan despreocupado... 343 00:20:16,597 --> 00:20:18,196 como coliflor. 344 00:20:18,272 --> 00:20:21,790 - ¿Y esta vez, Cora, una niña? - Otro chico, espero. 345 00:20:21,863 --> 00:20:24,223 - Entonces será seguro. - ¿Seguro? 346 00:20:24,296 --> 00:20:26,259 La línea estará segura. 347 00:20:36,504 --> 00:20:40,543 - ¿Cómo estás ahora, viejo? - Lo haré. Maldita buena carrera. 348 00:20:40,613 --> 00:20:42,656 Mmm. Toma un poco de esto. 349 00:20:48,632 --> 00:20:50,153 Maldito Rompehuesos. 350 00:20:50,228 --> 00:20:53,268 La señorita Effingham me advirtió mantuviste caballos rebeldes. 351 00:20:53,339 --> 00:20:54,939 ¿Cómo está ella? 352 00:20:55,015 --> 00:20:56,536 Ella es tan encantadora como siempre. 353 00:21:00,281 --> 00:21:03,356 La presioné bastante fuerte para que se casara conmigo. Antes de venir aquí, Finn. 354 00:21:03,433 --> 00:21:06,633 - Lo sé. Tú me lo dijiste. - No se lo volveré a preguntar. 355 00:21:06,704 --> 00:21:10,460 La he amado toda mi vida pero no se lo volveré a preguntar. 356 00:21:10,534 --> 00:21:12,496 ¿Por qué no? 357 00:21:12,568 --> 00:21:14,293 Odio hablarle a la gente. 358 00:21:15,640 --> 00:21:17,524 Que me condenen si dejaré que otro hombre la atrape. 359 00:21:17,595 --> 00:21:18,559 ¿Escudero? 360 00:21:19,271 --> 00:21:20,836 Se llama al médico. 361 00:21:20,906 --> 00:21:22,790 Gracias. 362 00:21:22,861 --> 00:21:25,096 No pasará mucho tiempo. 363 00:21:25,175 --> 00:21:28,375 - Gracias, Finn, por sacarme. - Ah, no fue nada. 364 00:21:28,446 --> 00:21:32,565 ¿Nada? Fue una muy buena carrera. y todavía estabas ahí cuando te quería. 365 00:21:33,872 --> 00:21:36,436 Gracias a Dios, los irlandeses pueden montar. 366 00:21:38,380 --> 00:21:41,455 - Por supuesto que algún día se suicidará. - Oh, creo que no, mi Señor. 367 00:21:41,531 --> 00:21:43,018 Es un magnífico jinete. 368 00:21:43,087 --> 00:21:44,733 Sí, pero ocurrirán accidentes. 369 00:21:44,803 --> 00:21:47,447 Le ha costado cuatro costillas rotas y una rótula destrozada. 370 00:21:47,516 --> 00:21:49,512 ¿Pero dices que no hay peligro? 371 00:21:49,590 --> 00:21:51,270 El médico de Willingford dice que ninguna. 372 00:21:51,345 --> 00:21:54,103 me gustaria verlo pero el señor Kennedy dice que no hay ocasión. 373 00:21:54,178 --> 00:21:57,094 Tu hermano estará solo encerrado solo en el campo, 374 00:21:57,170 --> 00:21:59,610 pero aparte de eso, no hay nada que temer. 375 00:21:59,683 --> 00:22:01,840 ¿Puede bajar a verlo otra vez, señor Finn? 376 00:22:01,917 --> 00:22:05,197 El señor Finn tendrá mucho trabajo aquí arriba, todos lo haremos, 377 00:22:05,269 --> 00:22:07,583 con el proyecto de ley del señor Mildmay pendiente de aprobación 378 00:22:07,662 --> 00:22:10,386 y la gente alborotándose en las calles para las urnas. 379 00:22:10,455 --> 00:22:13,179 Es hora de que todos los hombres buenos cierren filas. 380 00:22:13,247 --> 00:22:15,642 y tiempo para que tú y yo, Laura, hablemos juntos. 381 00:22:15,721 --> 00:22:17,525 Disculpe, Violeta, Finn. 382 00:22:17,596 --> 00:22:20,608 Acabo de tener lo más extraño comunicación del señor Kennedy. 383 00:22:20,808 --> 00:22:22,146 Ese hombre es totalmente... 384 00:22:22,224 --> 00:22:23,823 ¿Qué pasó realmente, señor Finn? 385 00:22:23,899 --> 00:22:25,261 Sobre Lord Chiltern. 386 00:22:25,335 --> 00:22:29,046 Oh, sufrió un desastre en un arroyo. Por suerte yo estaba allí para ayudarlo. 387 00:22:29,125 --> 00:22:32,405 Hay una cuenta más interesante. venir del campo. 388 00:22:32,476 --> 00:22:36,629 Dicen que saltaste sobre un torrente furioso y se enfrentó solo a un caballo loco. 389 00:22:37,742 --> 00:22:41,419 Lord Chiltern estaba montado en un bruto que nadie debería haber montado nunca. 390 00:22:42,689 --> 00:22:44,369 Nunca hubo ningún peligro para mí. 391 00:22:44,445 --> 00:22:48,235 Es usted modesto, señor Finn. Creo que te comportaste con mucha valentía. 392 00:22:48,314 --> 00:22:49,676 Estoy muy feliz. 393 00:22:51,386 --> 00:22:53,429 Él habló de ti, 394 00:22:53,501 --> 00:22:55,180 Lord Chillem lo hizo, 395 00:22:55,256 --> 00:22:57,060 el día antes del accidente 396 00:22:58,487 --> 00:23:03,163 Dijo que estaría muy enojado con cualquier otro hombre que podría atreverse a dirigirse a usted. 397 00:23:03,235 --> 00:23:04,129 el no tenia derecho 398 00:23:04,329 --> 00:23:07,071 ¿Quién es Lord Chiltern para ¿Desanimar a mis pretendientes? 399 00:23:07,144 --> 00:23:09,107 Eso es lo que pensé. 400 00:23:10,934 --> 00:23:12,296 Señorita Effingham... 401 00:23:14,206 --> 00:23:15,170 violeta... 402 00:23:15,243 --> 00:23:19,079 Si sigue así, señor Finn, Tendré que informarle a mi tía Baldock. 403 00:23:19,153 --> 00:23:21,115 Su venganza será terrible. 404 00:23:22,344 --> 00:23:25,465 Creo que será mejor que te vayas antes de decir algo realmente tonto. 405 00:23:26,613 --> 00:23:28,689 Iré si lo deseas. 406 00:23:28,767 --> 00:23:29,732 Sí. 407 00:23:31,679 --> 00:23:34,323 Y sin embargo, estaré muy contento cuando nos volvamos a encontrar. 408 00:23:37,464 --> 00:23:39,427 ¿Cuándo será eso, señorita Effingham? 409 00:23:40,257 --> 00:23:41,936 Cuando el azar lo dicta. 410 00:23:43,328 --> 00:23:46,245 Creo que es mucho más bonito y más fácil. ¿No crees? 411 00:23:46,321 --> 00:23:48,283 dejar estas cuestiones al azar. 412 00:23:50,031 --> 00:23:51,676 Bueno, adiós por ahora, señor Finn. 413 00:23:56,374 --> 00:23:58,496 El señor Finn tiene una cita. 414 00:24:08,063 --> 00:24:09,742 ¿Qué quería tu padre? 415 00:24:09,818 --> 00:24:12,814 El señor Kennedy ha estado planteando la cuestión de mi dote. 416 00:24:12,890 --> 00:24:17,123 - Pensé que debías acudir a él sin uno. - Ahora pregunta por su pago. 417 00:24:17,199 --> 00:24:19,400 Algo debe haber sucedido para molestarlo. 418 00:24:19,473 --> 00:24:21,946 El señor Finn le ha molestado. 419 00:24:23,342 --> 00:24:26,259 Bueno, tienes una cierta manera de mirar a ese joven, Laura, 420 00:24:26,334 --> 00:24:28,297 lo cual no daría ningún consuelo a un marido. 421 00:24:28,369 --> 00:24:31,444 El señor Finn es mi amigo y mi marido. 422 00:24:33,196 --> 00:24:37,429 A veces pienso que eres tú, Violet, quien mira al señor Finn en la forma en que usted habla. 423 00:24:37,505 --> 00:24:40,024 Soy decididamente partidario del señor Finn. 424 00:24:40,098 --> 00:24:42,016 ¿No pretendes enamorarte de él? 425 00:24:42,093 --> 00:24:44,612 Bueno, si lo hago, me aseguraré de avisarte. 426 00:24:45,883 --> 00:24:47,324 Es hora de que nos vayamos a casa 427 00:24:47,399 --> 00:24:49,963 o el señor Kennedy se preguntará ¿Qué ha sido de nosotros? 428 00:24:51,189 --> 00:24:55,705 - Espero que no nos encontremos con ningún alborotador. - Tonterías, estos son buenos alborotadores ingleses. 429 00:24:55,776 --> 00:24:58,817 Son demasiado respetuosos con sus superiores. acercarse a ti o a mí. 430 00:25:24,101 --> 00:25:28,096 El voto secreto, señor Mildmay. ¿Qué pasa con el voto secreto? 431 00:25:29,487 --> 00:25:32,369 Señor Mildmay, dénos una respuesta. 432 00:25:32,439 --> 00:25:35,083 ¿Qué pasa con el voto secreto? 433 00:25:41,495 --> 00:25:43,458 No dejes que se pongan demasiado feos. 434 00:25:43,530 --> 00:25:46,253 Debemos ejercer presión, pero no violencia. 435 00:25:46,322 --> 00:25:47,763 Turnbull. 436 00:25:47,838 --> 00:25:48,837 ¡Turnbull! 437 00:25:48,915 --> 00:25:50,878 ¡Ahí está Turnbull! 438 00:25:56,376 --> 00:26:01,290 Señores, señores, Hablas en nombre de todos los verdaderos ingleses. 439 00:26:08,065 --> 00:26:10,379 El nuevo proyecto de ley de reforma, 440 00:26:10,458 --> 00:26:12,659 que propone este Gobierno, 441 00:26:12,732 --> 00:26:15,967 busca entre otras cosas extender el sufragio 442 00:26:16,043 --> 00:26:21,513 y reducir el número de distritos que están controlados por hombres privilegiados. 443 00:26:23,464 --> 00:26:27,140 Pero, como ya he indicado anteriormente a esta Cámara, 444 00:26:27,214 --> 00:26:29,495 no estamos haciendo ninguna provisión 445 00:26:29,568 --> 00:26:32,802 pero cualquier sistema de voto secreto 446 00:26:35,073 --> 00:26:41,258 ¿Es porque sentimos que los hombres, hombres libres y de calidad aptos para votar, 447 00:26:41,336 --> 00:26:44,253 debe tener el coraje adecuado de sus propias opiniones? 448 00:26:44,328 --> 00:26:45,293 ¡Escucha, escucha! 449 00:26:45,366 --> 00:26:48,883 Y permítame decirle con franqueza, señor presidente, señor: 450 00:26:48,956 --> 00:26:50,760 que en este asunto, 451 00:26:50,831 --> 00:26:54,621 Me niego a que me corten.. 452 00:26:54,701 --> 00:26:57,776 ya sea por alborotadores fuera de esta Cámara, 453 00:26:58,571 --> 00:27:00,965 o radicales dentro de él. 454 00:27:06,869 --> 00:27:09,910 ¡Fuera Mildmay! ¡Que caiga el Gobierno! 455 00:27:09,980 --> 00:27:13,260 ¡Queremos la papeleta! ¡Queremos la papeleta! 456 00:27:13,332 --> 00:27:14,659 ¡Fuera Mildmay! 457 00:27:16,842 --> 00:27:18,494 Se están enfadando, señor Bunce. 458 00:27:18,694 --> 00:27:21,120 Sí, lo sé. me pregunto en qué dirección irá. 459 00:27:23,106 --> 00:27:24,070 ¡Seguir! 460 00:27:25,499 --> 00:27:27,780 ¡Sin violencia! ¡Sin violencia! 461 00:27:27,853 --> 00:27:28,817 ¡Vamos! 462 00:27:31,284 --> 00:27:33,247 ¡Nunca ganaremos de esta manera! 463 00:27:34,276 --> 00:27:37,669 Nunca ganaremos de esta manera, amigos. 464 00:27:37,747 --> 00:27:41,140 No hay violencia, por favor. 465 00:27:41,218 --> 00:27:43,737 Por eso digo que el país exige el voto. 466 00:27:43,811 --> 00:27:45,887 Del Támesis a las camisetas, 467 00:27:45,965 --> 00:27:48,438 desde Pembroke hasta el tocón de Boston, 468 00:27:48,518 --> 00:27:53,988 el grito es por ciudadanos libres un voto libre y el único voto libre es el secreto. 469 00:27:54,064 --> 00:27:55,028 ¡Escucha, escucha! 470 00:27:55,899 --> 00:28:00,767 Si algún miembro aquí tiene alguna duda En cuanto al temperamento de la gente de este país. 471 00:28:00,846 --> 00:28:05,793 que escuchen el grito de aquellos concentrándose desde Chelsea hacia la Flota. 472 00:28:05,872 --> 00:28:08,834 "Sin votación, no hay proyecto de ley". 473 00:28:08,904 --> 00:28:11,503 Señor Portavoz, señor. 474 00:28:13,173 --> 00:28:19,119 Un hombre cuerdo cerrará sus oídos a la perorata de los demagogos 475 00:28:19,197 --> 00:28:22,715 y razona un poco como sigue. 476 00:28:22,787 --> 00:28:28,700 Puede ser que un hombre cuerdo se diga a sí mismo el Gobierno se equivoca al rechazar la votación. 477 00:28:28,771 --> 00:28:32,811 Pero incluso si esto fuera así, el hecho es que 478 00:28:32,881 --> 00:28:37,318 que lo que se ofrece es importante y rentable, 479 00:28:37,389 --> 00:28:39,545 entonces ¿por qué rechazarlo? 480 00:28:39,623 --> 00:28:44,491 Un hombre cuerdo tomará lo que pueda conseguir ahora. y volver a preguntar por el resto. 481 00:28:44,570 --> 00:28:46,135 - ¿Cuando? - Más adelante. 482 00:28:48,639 --> 00:28:50,920 Altavoz M. 483 00:28:50,993 --> 00:28:53,829 Centros comerciales al Tesoro para detallar esos asuntos. 484 00:28:53,905 --> 00:28:57,899 Y esta consideración debe ser decisiva. 485 00:28:57,974 --> 00:29:01,685 No existe ningún mecanismo en este país. para realizar una votación 486 00:29:01,764 --> 00:29:04,839 y no se puede idear ninguno en el futuro previsible 487 00:29:04,916 --> 00:29:09,353 sin recurrir a recursos financieros que este país no puede prescindir. 488 00:29:10,780 --> 00:29:12,346 Señor Portavoz, señor. 489 00:29:12,416 --> 00:29:14,095 Ah, ahí está Finn. 490 00:29:15,368 --> 00:29:16,968 Señor Presidente, señor, 491 00:29:18,041 --> 00:29:21,558 tus viejos soñarán sueños y tus jóvenes verán visiones. 492 00:29:23,387 --> 00:29:27,824 Es decir, vuestros jóvenes verán visiones. y vuestros viejos soñarán sueños. 493 00:29:27,895 --> 00:29:31,526 Es su primer discurso, debemos acompañarlo. 494 00:29:31,605 --> 00:29:36,519 Lo que quiero decir es que las visiones, no importa lo brillante y prometedor que sea, 495 00:29:36,592 --> 00:29:39,588 Puede ser engañoso, como la voluntad de los fuegos fatuos. 496 00:29:40,980 --> 00:29:42,943 Voluntades del fuego fatuo. 497 00:29:43,015 --> 00:29:44,422 Er, voluntad de los fuegos fatuos. 498 00:29:46,166 --> 00:29:50,444 En definitiva, señor presidente, señor, es que el señor Turnbull es un fuego fatuo. 499 00:29:50,515 --> 00:29:52,239 Orden, orden. 500 00:29:52,310 --> 00:29:57,098 - Ese es el honorable miembro de... - Cerámicas de Wolverhampton. 501 00:29:57,177 --> 00:30:01,058 Gracias. ..para Wolverpam... Wolverhampton Potteries es una voluntad de fuego fatuo 502 00:30:01,127 --> 00:30:03,884 y que a menos que se apresure más lentamente 503 00:30:03,959 --> 00:30:06,002 Ni él ni nosotros llegaremos. 504 00:30:11,539 --> 00:30:13,820 Para que mi muy honorable colega afirme 505 00:30:13,893 --> 00:30:17,365 que miles se están concentrando en las calles de Londres para dejarlo claro... 506 00:30:17,443 --> 00:30:21,324 Espero que los últimos ponentes sean lo más breves para que podamos dividirnos y saber lo peor. 507 00:30:21,393 --> 00:30:23,356 ¿Crees que perderemos? 508 00:30:23,427 --> 00:30:25,947 Creo que los disturbios podrían volverse contra nosotros. 509 00:30:26,699 --> 00:30:28,458 ¡Sin votación no hay proyecto de ley! 510 00:30:28,534 --> 00:30:31,768 Muy bien, dejen paso. Abran paso, ahora. Manténgase alejado. 511 00:30:31,845 --> 00:30:35,556 ...¡sin factura! ¡Sin votación no hay proyecto de ley! Sin papeleta... 512 00:30:35,635 --> 00:30:38,472 ¿Cómo te fue? ¿Fue derrotado el Gobierno? 513 00:30:38,547 --> 00:30:39,512 No. 514 00:30:40,382 --> 00:30:41,948 Acabo de escuchar... 515 00:30:42,736 --> 00:30:45,176 acabo de escuchar 516 00:30:45,250 --> 00:30:48,926 que el Gobierno ha aprobado su proyecto de ley. 517 00:30:52,191 --> 00:30:56,106 Se aprobó por un voto, el voto del Presidente. 518 00:31:13,614 --> 00:31:16,417 - Algo cercano. - Muy cerca. 519 00:31:16,487 --> 00:31:18,246 No podemos soportar eso 520 00:31:25,343 --> 00:31:28,941 No desesperes, ganaremos el día. 521 00:31:29,013 --> 00:31:32,565 Te prometo que llegará el momento para nosotros. 522 00:31:35,357 --> 00:31:37,319 La victoria será nuestra 523 00:31:39,585 --> 00:31:40,584 El traidor. 524 00:31:40,663 --> 00:31:43,942 Un guiño a lo que cree y un héroe para la multitud. 525 00:31:44,014 --> 00:31:46,170 La mafia, querrás decir. 526 00:31:46,248 --> 00:31:50,873 Espero que no llegue a casa hasta las tres. por la mañana y muere de hambre. 527 00:31:51,073 --> 00:31:54,542 Él sabe todo sobre eso, Phineas. Comió en casa antes de irse. 528 00:31:55,135 --> 00:31:56,893 Y estoy seguro de que si registraras su carruaje, 529 00:31:57,093 --> 00:32:01,174 lo encontrarías apilado con sándwiches y jerez. 530 00:32:03,724 --> 00:32:06,527 Gracias, gracias, gracias. 531 00:32:06,596 --> 00:32:08,162 confío... 532 00:32:08,831 --> 00:32:11,032 confío... 533 00:32:11,105 --> 00:32:16,460 confío en que obtendrás todas tus justas demandas. 534 00:32:23,631 --> 00:32:27,024 Puede que hayamos perdido pero el Gobierno no puede decir que ha ganado. 535 00:32:27,102 --> 00:32:28,702 Los cortamos al tamaño adecuado. 536 00:32:28,778 --> 00:32:31,614 - Voy a estrecharle la mano. - Ten cuidado. 537 00:32:33,006 --> 00:32:34,766 Deja que el carruaje se aleje. 538 00:32:34,842 --> 00:32:36,804 ¡Oye tú, mantente alejado! 539 00:32:38,033 --> 00:32:41,471 - Aléjate de este carruaje. - Sólo quiero estrecharle la mano. 540 00:32:53,398 --> 00:32:54,759 ¿Señor Phineas? 541 00:32:57,547 --> 00:32:59,306 ¡Señor Phineas! 542 00:33:01,653 --> 00:33:04,649 - ¿Qué pasa, señora Bunoe? - Es Bunce, señor. 543 00:33:05,403 --> 00:33:08,240 He estado levantado, esperando y esperando. 544 00:33:08,315 --> 00:33:11,788 Uno de esos amigos suyos. solo ven y dime. Él es... 545 00:33:11,866 --> 00:33:14,702 - Lo han engañado. - ¿Eh? 546 00:33:14,778 --> 00:33:16,855 Por la policía. 547 00:33:17,890 --> 00:33:21,521 Son todas esas políticas y sindicatos. y chelines a la semana. 548 00:33:21,600 --> 00:33:23,915 Sabía que nada bueno saldría de ello. 549 00:33:23,994 --> 00:33:26,275 Esos votos y papeletas, 550 00:33:26,348 --> 00:33:29,627 que no hay hombres decentes alguna vez debería mezclarse. 551 00:33:29,699 --> 00:33:31,662 Y ahora se lo han llevado. 552 00:33:31,733 --> 00:33:34,298 - Sacado y recogido. - Shh. 553 00:33:34,366 --> 00:33:36,648 Oh, señor Phineas, ¿qué será de mí? 554 00:33:36,848 --> 00:33:38,837 Ahora, ahora, ahora, señora Bunce. Shh. 555 00:33:38,914 --> 00:33:42,704 Pruébalo y recuerda. ¿El amigo de Bunce dijo adónde lo habían llevado? 556 00:33:43,741 --> 00:33:48,576 - La oficina de policía. - ¿Qué comisaría, señora Bunce? 557 00:33:48,648 --> 00:33:50,691 Westminster. 558 00:34:27,984 --> 00:34:29,947 Mi nombre es Phineas Finn. 559 00:34:32,532 --> 00:34:35,494 - Ah, sí, señor. - Soy miembro del Parlamento. 560 00:34:37,838 --> 00:34:41,039 - De hecho, señor. - He venido por un hombre llamado Bunce, 561 00:34:41,109 --> 00:34:44,230 Señor Bunce, a quien creo Estás retenido en las celdas aquí. 562 00:34:44,301 --> 00:34:48,579 Sí, así es, señor. Uno de 36 hombres o más, detenido por alteración del orden público fuera del Parlamento. 563 00:34:48,649 --> 00:34:51,770 Estoy seguro de que el señor Bunce se comprometió ninguna alteración de la paz. Él es mi arrendador. 564 00:34:54,793 --> 00:34:57,233 Es un hombre muy respetable. 565 00:34:57,306 --> 00:35:01,187 Tan respetable que estaba intentando entrar en el carruaje del señor Turnbull con... 566 00:35:02,253 --> 00:35:03,933 una conducta amenazante. 567 00:35:04,009 --> 00:35:05,401 Ese es el punto. 568 00:35:05,601 --> 00:35:07,640 Bunce admira y apoya al señor Tumbull. 569 00:35:07,719 --> 00:35:11,633 - No podría haber querido hacer ningún daño. - Eso lo debe decir el magistrado por la mañana. 570 00:35:14,102 --> 00:35:18,221 - Sargento, ¿cuáles son exactamente los cargos? - Violación de la paz, como dije, señor. 571 00:35:18,291 --> 00:35:22,285 También soy abogado. ¿Cuáles son los motivos? las especificaciones? Me gustaría verlos. 572 00:35:22,360 --> 00:35:24,516 Bueno, se acaba de formular la acusación, señor. 573 00:35:24,594 --> 00:35:27,034 - ¿Quieres decir que todavía no puedo verlos? - No, no ahora, señor. 574 00:35:27,107 --> 00:35:29,785 Su compañero permanece en una celda durante más de tres horas 575 00:35:29,860 --> 00:35:32,061 sin cargos adecuados presentados contra él? 576 00:35:32,134 --> 00:35:34,937 Había demasiados, señor. Cuatro por celda. 577 00:35:35,006 --> 00:35:38,047 No pudimos decir cuál era basura. y cual no fue... 578 00:35:38,118 --> 00:35:40,682 El hecho es, Has detenido a un hombre sin cargos. 579 00:35:40,751 --> 00:35:44,189 Lo sabes tan bien como yo que si fuera y despertara a un juez, 580 00:35:44,262 --> 00:35:47,780 y conozco uno o dos, podría conseguir una orden para la liberación del señor Bunce así como así 581 00:35:48,570 --> 00:35:50,454 Aunque ese no sería el final del asunto. 582 00:35:50,525 --> 00:35:54,486 Y no serías demasiado popular despertar a un juez a esta hora de la mañana. 583 00:35:56,190 --> 00:35:58,834 Sólo para su... propietario. 584 00:36:03,092 --> 00:36:07,166 Sargento, nosotros ninguno de los dos ¿Quieres algo desagradable, hm? 585 00:36:07,241 --> 00:36:08,807 Más bien todo lo contrario. 586 00:36:09,595 --> 00:36:11,989 Ahora sabemos lo más sensato, tú y yo, 587 00:36:12,068 --> 00:36:14,190 para ahorrarles problemas a todos, 588 00:36:14,262 --> 00:36:16,225 y hacer lo correcto por parte de un ciudadano honesto. 589 00:36:19,409 --> 00:36:21,882 Bueno, si lo pone así, señor... 590 00:36:33,412 --> 00:36:35,136 ...lo diré así. 591 00:36:39,116 --> 00:36:42,271 Sabía que podía confiar Por su buen juicio, sargento. 592 00:36:45,260 --> 00:36:48,733 Ah, y pensé que podía confiar en el suyo, señor, pero... 593 00:36:54,196 --> 00:36:57,794 Ah, ahora veo que tenía razón, señor. Gracias. 594 00:37:01,657 --> 00:37:03,178 ¡Agente Kershav! 595 00:37:04,290 --> 00:37:07,013 - Traiga al señor em... - Bunce. 596 00:37:08,000 --> 00:37:09,759 ...Bounce desde las células. 597 00:37:11,590 --> 00:37:14,983 Bueno, es una gran suerte para mí que haya venido, señor. 598 00:37:15,061 --> 00:37:16,139 ¿En efecto? 599 00:37:16,218 --> 00:37:20,008 Oh sí. Quiero decir, podríamos haber hecho un terrible error, señor, 600 00:37:20,646 --> 00:37:23,721 si no hubiera sido por un caballero como usted 601 00:37:23,798 --> 00:37:25,239 para explicarlo todo... 602 00:37:26,989 --> 00:37:27,954 satisfactorio. 603 00:37:31,497 --> 00:37:35,730 Por mi parte, me alegro mucho de que hayas aceptado. particularmente con este problema actual. 604 00:37:35,806 --> 00:37:38,450 - Su prestigio entre el público es muy alto. - Entonces... 605 00:37:38,519 --> 00:37:42,672 Turnbull y sus hombres alegres votaron en tu contra. pero usted ganó el debate con el voto del Portavoz. 606 00:37:42,748 --> 00:37:44,313 ¿Dónde está el problema en eso? 607 00:37:44,383 --> 00:37:47,504 En un asunto de esta importancia, debemos tener una mayoría sólida, Dolly. 608 00:37:47,575 --> 00:37:52,329 El voto de calidad del Presidente no nos dará autorización adecuada para seguir adelante con el proyecto de reforma. 609 00:37:52,402 --> 00:37:55,761 Entonces, dejas caer la factura. y no tenemos ninguna reforma. 610 00:37:55,833 --> 00:37:57,512 Eso está muy bien para mí. 611 00:37:57,588 --> 00:38:00,505 Pero no todo está bien para el país, Dolly. 612 00:38:00,580 --> 00:38:04,370 Bueno, el problema es tan serio. que tendrá que haber elecciones generales. 613 00:38:04,450 --> 00:38:06,924 Dijeron que esta mañana que los disturbios se habían extinguido por completo. 614 00:38:07,003 --> 00:38:10,283 Al pueblo británico no le gustan los disturbios. y rara vez los mantienen por mucho tiempo. 615 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Un número importante de personas quiere más reformas de las que estamos dispuestos a darles. 616 00:38:14,384 --> 00:38:17,380 - En efecto. - El señor Monk se lo dirá. 617 00:38:17,456 --> 00:38:20,735 - Tendremos que ir a la nación. - Pero no antes del final de la sesión. 618 00:38:20,807 --> 00:38:23,246 Podemos quedarnos hasta entonces. con el argumento de otros asuntos. 619 00:38:23,320 --> 00:38:26,202 Espera unos meses más y todos olvidarán la pelea. 620 00:38:26,272 --> 00:38:28,110 Me temo que no, Lady Glencora. 621 00:38:28,187 --> 00:38:31,580 Debe haber elecciones generales a más tardar en julio. 622 00:38:31,658 --> 00:38:34,257 Sí, y de hecho algún gesto. debemos hacer de inmediato. 623 00:38:35,328 --> 00:38:38,608 Querida, habrá algunos cambios. 624 00:38:38,679 --> 00:38:42,992 - Vamos a barajar la manada. - Saca algunas caras viejas. 625 00:38:43,068 --> 00:38:47,505 - Trae algunas otras caras viejas. - No, nuevos y guapos, Dolly. 626 00:38:47,576 --> 00:38:49,857 para mostrar verdadera penitencia. 627 00:38:49,929 --> 00:38:51,458 Bueno, ¿qué pasa con Phinny? 628 00:38:51,658 --> 00:38:54,242 No seas frívolo. Necesitamos hombres de sustancia. 629 00:38:54,318 --> 00:38:57,393 Kennedy, por ejemplo. Le han ofrecido el ducado de Lancaster. 630 00:38:57,469 --> 00:39:00,227 Me parece recordar que dijiste le gustaba su independencia. 631 00:39:00,302 --> 00:39:03,138 En las circunstancias actuales, siente que es su deber aceptar. 632 00:39:03,214 --> 00:39:06,970 Bueno, es sólo para dar un buen espectáculo. frente a su esposa, 633 00:39:07,044 --> 00:39:09,007 antes de que Phinny lo elimine. 634 00:39:11,313 --> 00:39:12,913 Ya es suficiente, Dolly. 635 00:39:15,940 --> 00:39:16,905 Señor finlandés. 636 00:39:19,092 --> 00:39:22,882 Hola, señor finlandés. Espero que estés contento haber empezado en la Cámara. 637 00:39:22,962 --> 00:39:25,118 Sabes que hice un terrible idiota. 638 00:39:25,196 --> 00:39:27,715 No más que muchos otros hombres cuando hablan por primera vez. 639 00:39:27,789 --> 00:39:30,070 Ahora que has empezado, mejorarás. 640 00:39:30,143 --> 00:39:32,185 No tengo mucho tiempo para eso, ¿verdad? 641 00:39:32,257 --> 00:39:34,380 Dicen que habrá elecciones generales. 642 00:39:34,451 --> 00:39:37,810 - No hasta el final de la sesión. - Eso es bastante pronto. 643 00:39:37,882 --> 00:39:41,672 He tenido noticias de Irlanda esta mañana. Señor Tula Quiere recuperar su ciudad para su hermano. 644 00:39:41,752 --> 00:39:44,271 Hay más asientos que Tulla, señor Finn. Disculpe. 645 00:39:45,502 --> 00:39:48,781 - Más caro. - Mire a su alrededor, señor Finn. 646 00:39:48,853 --> 00:39:51,088 Mira a tu alrededor mientras aún tengas tiempo. 647 00:39:56,034 --> 00:39:59,393 Una de las cosas que más me gustan en invierno. Se encuentra la escuela española de equitación. 648 00:39:59,465 --> 00:40:03,063 - Sobre ese proyecto de ley. - Phinny, lo siento, me perdí tu discurso. 649 00:40:03,135 --> 00:40:06,812 - Ahí estamos. Ahora ven y siéntate. - ¿Y cómo encontró al señor Finn? 650 00:40:06,885 --> 00:40:10,562 Está bastante deprimido. el lo va a encontrar Difícil encontrar un asiento. Sentarse. 651 00:40:10,635 --> 00:40:13,756 No te preocupes. Es muy prometedor, dicen todos. 652 00:40:13,827 --> 00:40:16,391 ¿Cómo encontraste su discurso inaugural? 653 00:40:16,460 --> 00:40:20,012 Extremadamente tonto pero tiene ciertos poderes de ataque. 654 00:40:20,090 --> 00:40:22,927 ¿No lo entiendes, Laurence? Ya estoy en suficientes problemas 655 00:40:23,003 --> 00:40:25,919 sin tener clarkson alrededor de mi cuello como un albatros. 656 00:40:25,995 --> 00:40:27,719 Te dije que le trajeras un poco de Madeira. 657 00:40:27,790 --> 00:40:30,229 Me está comiendo fuera de casa y del hogar tal como está. 658 00:40:30,303 --> 00:40:33,378 No puede continuar. No es amable de tu parte No es justo ni honesto. 659 00:40:33,455 --> 00:40:37,211 Lo sé, estás molesto por tu discurso, pero realmente debes aprender a tener paciencia. 660 00:40:37,285 --> 00:40:39,248 Se me acabó la paciencia. 661 00:40:43,349 --> 00:40:45,948 Dolly, mi querido amigo, Moriré si no tengo un poco de caviar. 662 00:40:46,022 --> 00:40:48,824 Señor Finn, por fin. 663 00:40:48,894 --> 00:40:50,540 Oh, pero qué triste te ves. 664 00:40:50,609 --> 00:40:54,399 Soy. Me quedé en ridículo en la casa anoche 665 00:40:54,479 --> 00:40:57,043 habré perdido mi asiento antes de que tenga tiempo de compensarlo. 666 00:40:57,112 --> 00:40:59,313 No sea tonto, señor Finn. 667 00:40:59,386 --> 00:41:02,859 Tienes todo el verano para hacer sonar la cámara con sus discursos. 668 00:41:02,937 --> 00:41:05,172 Sí, pero después, cuando lleguen las elecciones. 669 00:41:05,251 --> 00:41:08,848 Ah, bueno, por supuesto que no puedo opinar sobre eso. 670 00:41:09,998 --> 00:41:12,562 Pero tiene cara de suerte, señor Finn. 671 00:41:12,631 --> 00:41:15,026 y uno de lo más atractivo. 672 00:41:15,104 --> 00:41:17,862 ¿Por qué no intentas sonreír un poco? 673 00:41:17,937 --> 00:41:22,646 Abre la boca. Quizás alguien podría arrojarle una ciruela. 674 00:41:23,841 --> 00:41:28,312 Tuvo el coraje de llamar al señor Turnbull de Wolverhampton Potteries una voluntad de fuego fatuo. 675 00:41:28,389 --> 00:41:30,624 - ¿Voluntad del fuego fatuo? - Suena bastante poético. 676 00:41:30,703 --> 00:41:35,571 - Tuvo algunas dificultades para expresarse. - Planty dijo que sí mostró poderes de ataque. 677 00:41:35,650 --> 00:41:38,566 - Mmmm. - ¿Qué te pareció el discurso? 678 00:41:38,642 --> 00:41:42,875 Pensé muy poco en ello. Y te sugiero que hagas lo mismo. 679 00:41:42,951 --> 00:41:45,470 ¿Quieres decir que el discurso fue malo? 680 00:41:45,544 --> 00:41:50,412 Quiero decir, Laura, que te preocupas por ti. demasiado con las actividades del señor Finn. 681 00:41:52,491 --> 00:41:54,964 El señor Finn, Rubén, acaba de salvar la vida de mi hermano. 682 00:41:55,044 --> 00:41:59,243 Esas historias de caza siempre son exageradas. Probablemente Chiltern estaba borracho. 683 00:41:59,313 --> 00:42:02,864 Ahora te han dado un lugar en el Gabinete. y la oportunidad de ser un hombre más grande, 684 00:42:02,943 --> 00:42:06,779 una cierta ampliación de la mente y del corazón podría convertirse en ti. 685 00:42:06,853 --> 00:42:10,007 ¿Te quejas de mis cualidades? en mente y corazón? 686 00:42:10,084 --> 00:42:12,047 ¿Han cambiado desde que te convertiste en mi esposa? 687 00:42:12,119 --> 00:42:15,193 Sí. mi padre me dice Ahora me pides mi dote. 688 00:42:15,270 --> 00:42:17,426 - Pidiendo lo que me pertenece. - Pero estuviste de acuerdo. 689 00:42:17,504 --> 00:42:20,387 acepto esperar y ya he esperado bastante. 690 00:42:20,456 --> 00:42:24,213 - No es posible que necesites el dinero. - Pero por la ley de Dios y la de los hombres, tengo derecho a ello. 691 00:42:24,286 --> 00:42:25,251 Roberto. 692 00:42:27,558 --> 00:42:29,775 planty, Los Kennedy se están peleando. 693 00:42:29,975 --> 00:42:31,995 La moción no ha traído ninguna felicidad allí. 694 00:42:32,066 --> 00:42:35,459 ¿Qué quieres con una falacia inclinada? ¿Así en el Gabinete? 695 00:42:35,536 --> 00:42:39,735 - Tiene muy buen nombre entre el público. - Bueno, entonces sirve para algo. 696 00:42:39,805 --> 00:42:40,770 Señora Glencora. 697 00:42:42,079 --> 00:42:43,044 ¿Señor Finn? 698 00:42:43,994 --> 00:42:45,718 - ¿Sí? - ¿Vas a bajar a la casa? 699 00:42:45,789 --> 00:42:48,592 - Sí. - Entonces caminaré contigo si me lo permites. 700 00:42:48,662 --> 00:42:51,181 - Por supuesto, señor. - Y hablar una palabra contigo mientras avanzamos. 701 00:42:54,007 --> 00:42:57,888 Sé, señor Finn, que usted estaba una amiga de mi esposa antes de casarme con ella 702 00:42:58,595 --> 00:43:01,988 y que eres algo de un favorito en su familia. 703 00:43:02,066 --> 00:43:05,664 Sin embargo, debo preguntarte no visitarla los domingos. 704 00:43:05,736 --> 00:43:07,302 ¿Le pido perdón, Kennedy? 705 00:43:07,372 --> 00:43:11,162 - Señor Finn, creo que usted es papista. - Soy católico. 706 00:43:11,242 --> 00:43:14,283 Y por lo tanto laxo en vuestra observancia del día de reposo. 707 00:43:14,354 --> 00:43:18,586 No me importa cómo pongas en peligro tu propia alma pero no permitiré que corrompáis el alma de mi esposa. 708 00:43:18,662 --> 00:43:21,306 - ¡Por el amor de Dios! - En nombre del Dios vivo, señor, 709 00:43:21,375 --> 00:43:23,939 Te prohíbo consultar con mi esposa. en el día del sábado. 710 00:44:00,870 --> 00:44:03,105 Ahora bien. 711 00:44:37,653 --> 00:44:40,649 Entonces, no hay daños permanentes, ¿eh? 712 00:44:40,724 --> 00:44:42,801 los medicos dicen que no 713 00:44:44,155 --> 00:44:46,073 Que Dios te bendiga. 714 00:44:46,908 --> 00:44:47,873 Amén. 715 00:44:52,094 --> 00:44:55,135 Vaya, señor Finn, qué paladín es usted. 716 00:44:56,164 --> 00:44:58,841 Pero ayudas a los hombres en apuros en lugar de doncellas. 717 00:44:58,916 --> 00:45:02,752 - Esa es mi mala suerte. - El otro llegará con el tiempo, supongo. 718 00:45:02,826 --> 00:45:06,945 - Entonces recibirás tu recompensa. - Por favor quédese y cuide al señor Kennedy. 719 00:45:07,015 --> 00:45:10,895 Mi padre quiere agradecerte en persona. Me gustaría llevarte con él inmediatamente. 720 00:45:12,201 --> 00:45:14,562 Antes de que te vayas, Finn, 721 00:45:14,635 --> 00:45:20,944 Cualquier... ira que hubiera entre nosotros Esa desgraciada ocasión debe olvidarse ahora. 722 00:45:21,855 --> 00:45:23,421 Con todo mi corazón. 723 00:45:24,329 --> 00:45:27,960 Y, por supuesto, te unirás a nosotros. en Loughlinter durante el receso de Pascua? 724 00:45:51,178 --> 00:45:53,572 ¡Osvaldo! ¡Laura! 725 00:45:56,523 --> 00:45:58,203 Bueno, bueno, Finn. 726 00:45:58,279 --> 00:46:00,843 - Ya ves, he vuelto otra vez. - Iré a buscar a papá. 727 00:46:01,909 --> 00:46:04,110 Dicen que salvaste a Kennedy del garrote. 728 00:46:04,183 --> 00:46:05,863 Mmm, llegué justo a tiempo. 729 00:46:05,938 --> 00:46:09,173 - Tonto. Deberías ser garroteado tú mismo. - Ahora, ahora, ¿dónde estaríamos? 730 00:46:09,250 --> 00:46:11,769 sin nuestro nuevo Canciller para el Ducado de Lancaster? 731 00:46:12,720 --> 00:46:15,160 Estaríamos pensando en mentiras para ponerlas en su lápida. 732 00:46:15,234 --> 00:46:18,627 y repartiendo su dinero, ahí es donde estaríamos. 733 00:46:27,481 --> 00:46:29,716 Entonces, debo agradecerle nuevamente, Sr. Finn. 734 00:46:29,795 --> 00:46:32,088 Me alegra poder servirle, Lord Brentford. 735 00:46:32,288 --> 00:46:34,471 Y ahora podemos serle de utilidad. 736 00:46:34,543 --> 00:46:38,582 Eh, lo entiendo Lord Tulla ha retirado su apoyo 737 00:46:38,652 --> 00:46:41,409 y no puedes soportar su ciudad en las elecciones generales. 738 00:46:41,484 --> 00:46:44,559 Oh, puedo soportarlo bien, mi Señor, pero no entraré. 739 00:46:44,636 --> 00:46:48,993 Precisamente. ¿Cómo te importaría? ¿Representar el municipio de Brentford? 740 00:46:49,064 --> 00:46:52,740 Te prometo que no te opondrás y sólo te costará un par de cientos. 741 00:46:55,008 --> 00:46:57,528 No tengo ningún derecho a tal favor. 742 00:46:57,601 --> 00:46:59,440 Eso lo tengo que juzgar yo. 743 00:47:04,064 --> 00:47:05,982 Después de todo, Lord Brentford, 744 00:47:07,056 --> 00:47:08,622 Perteneceré a una p... 745 00:47:10,368 --> 00:47:14,725 Ambos pertenecemos a un partido que se propone acabar con municipios como éste. 746 00:47:14,796 --> 00:47:18,075 Sí, no tengo ninguna duda de que eliminarán con el mío en poco tiempo. 747 00:47:18,147 --> 00:47:19,827 Mientras tanto, ¿lo quieres o no? 748 00:47:22,216 --> 00:47:25,337 Por favor, señor Finn, debes continuar en la Cámara. 749 00:47:27,722 --> 00:47:31,001 Gracias, mi Señor. Acepto su oferta con gratitud. 750 00:47:31,073 --> 00:47:34,227 Muy bien. Le haré saber a mi gente La próxima vez que esté allí. 751 00:47:34,304 --> 00:47:36,665 Sabrán qué hacer. 752 00:47:36,738 --> 00:47:40,777 Todo lo cual me lleva, señor Presidente, a una pregunta. 753 00:47:40,847 --> 00:47:45,601 ¿Debería regresarse el Partido Liberal? con mayoría en las elecciones generales de julio, 754 00:47:46,392 --> 00:47:50,148 ¿Qué programa de reforma? ¿Se propone adoptar? 755 00:47:54,650 --> 00:47:59,881 Me atrevo a responder a su Señoría. para Wolverhampton Potteries muy brevemente. 756 00:47:59,956 --> 00:48:04,155 ¿Debería el Partido Liberal, que por cierto es el partido de su Señoría, 757 00:48:04,983 --> 00:48:07,218 conservar su mayoría, 758 00:48:07,297 --> 00:48:10,735 considerará oportuno proseguir con sus políticas actuales. 759 00:48:13,081 --> 00:48:16,679 Es decir, no legislaremos para las urnas 760 00:48:17,430 --> 00:48:19,869 y aumentaremos sustancialmente el sufragio 761 00:48:19,943 --> 00:48:23,938 y acabar también con los municipios espurios - 762 00:48:24,012 --> 00:48:28,562 tales municipios, es decir, como casa muy pocos votantes 763 00:48:28,640 --> 00:48:32,521 para garantizar su regreso como Miembro del Parlamento únicamente en su nombre, 764 00:48:32,590 --> 00:48:36,221 o mejor dicho, para hablar francamente, únicamente a nombre del arrendador 765 00:48:36,300 --> 00:48:38,694 o propietario que los controle. 766 00:48:40,808 --> 00:48:44,484 Sobre el último punto, las siguientes observaciones están en orden... 767 00:48:47,749 --> 00:48:50,393 Muy claro y sensato. No es tan difícil, ya ves. 768 00:48:50,462 --> 00:48:52,108 Sabía que encontrarías tu lugar a tiempo. 769 00:48:52,178 --> 00:48:54,822 Me sentí bastante raro sobre denunciar barrios podridos 770 00:48:54,890 --> 00:48:56,887 cuando me siento por uno y he aceptado otro. 771 00:48:56,965 --> 00:48:59,927 También puedes aprovecharlos. mientras aún duren. 772 00:48:59,997 --> 00:49:01,994 Sí, debemos utilizar los métodos de la época, 773 00:49:02,071 --> 00:49:04,194 por muy interesados que estemos en reformarlos. 774 00:49:04,266 --> 00:49:06,865 - ¿Vienes a Loughlimer esta Semana Santa? - Sí. 775 00:49:06,938 --> 00:49:09,616 Bien. Esperaré con ansias otra partida de ajedrez. 776 00:49:12,085 --> 00:49:13,526 ¡Señor! ¿Finlandés? 777 00:49:13,601 --> 00:49:15,723 Diapositiva de Quinto. 778 00:49:20,383 --> 00:49:23,141 Quintus Slide, señor Finn, del People's Banner. 779 00:49:23,774 --> 00:49:25,816 Oh, sí, señor Slide. 780 00:49:25,888 --> 00:49:29,883 Te vemos como un joven prometedor, Señor Finn, como alguien emergente en el mundo, 781 00:49:29,957 --> 00:49:31,478 y todo por tus propios esfuerzos. 782 00:49:31,553 --> 00:49:33,074 Eso nos gusta, señor Finn. 783 00:49:33,149 --> 00:49:37,109 y el Estandarte del Pueblo sería orgulloso de ayudarle con su respaldo. 784 00:49:37,178 --> 00:49:42,012 - Estoy muy agradecido. - Pero primero hay una pequeña cosa. 785 00:49:42,085 --> 00:49:44,525 Queremos que usted tome la boleta. 786 00:49:44,599 --> 00:49:47,912 Debes haberme escuchado antes. Estoy comprometido a oponerme a la votación. 787 00:49:47,990 --> 00:49:52,143 Sí, claro, pero usted está del lado del señor Turnbull. y hablar a favor de la votación, 788 00:49:52,218 --> 00:49:54,692 y el estandarte del pueblo hablará fuerte por ti. 789 00:49:54,772 --> 00:49:58,846 - ¿Y si no lo hago? - Entonces hablaremos en tu contra, no... 790 00:49:58,921 --> 00:50:01,156 No tengo nada que temer de ti. 791 00:50:01,234 --> 00:50:02,721 todavía no tal vez 792 00:50:02,790 --> 00:50:06,228 Aunque un pajarito susurró que podrías sentirte bastante avergonzado 793 00:50:06,301 --> 00:50:09,297 sobre una determinada transacción financiera. 794 00:50:09,373 --> 00:50:10,894 Creo que eres impertinente. 795 00:50:10,969 --> 00:50:13,965 Y otro pajarito, señor Finn, 796 00:50:14,041 --> 00:50:18,318 estaba silbando sobre el marido de cierta señora que se volvió desagradable. 797 00:50:19,027 --> 00:50:21,024 El señor Kennedy es uno de mis cl... 798 00:50:22,219 --> 00:50:24,420 Ahí estás, ya ves, 799 00:50:24,493 --> 00:50:26,059 conciencia culpable. 800 00:50:26,128 --> 00:50:29,249 Tarde o temprano, Finn, conseguimos algo sobre todos, 801 00:50:29,320 --> 00:50:32,872 y no pienses que dios ha hecho una excepción contigo.